www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
Mówiono, że ptaki odmówiły śpiewu a temperatura spadła w momencie...
...gdy sam Bóg odebrał im swój oddech.
Nikt nie ośmielił się, zarówno ze wstydem jak i smutkiem,...
...wypowiedzieć słów na głos.
Odkopują ciała jeden po drugim.
Oczy zmarłych były zamknięte, jakby czekały na pozwolenie ich ponownego otworzenia.
Czy nadal śniły o lodach i figlarnych wygłupach ?
O tortach urodzinowych i o przyszłości ...
...nie wykraczającej poza nadchodzące popołudnie ?
A może ich niewinność zabrano razem z ich życiem,...
...zakopanym w zimnej ziemi przez tak długi okres ?
Zdarzenia te wydają się być za okrutne, by Bóg nawet na nie zezwolił.
A może te młode, pokrzywdzone dusze odradzają się ponownie,...
...gdy świat nie zwraca na nie uwagi ?
Tak bardzo chcę uwierzyć;...
...w prawdę znajdującą się poza naszymi zaślepionymi i skrytymi,...
...jednak ze wszystkich na świecie, najbardziej wrażliwymi oczyma...
Nieustanna procesja dusz...
... coś, czego nie da się i nie można zniszczyć.
Chcę uwierzyć, że nie mamy wpływu na wynagrodzenia i kary Boga.
Że nie widzimy jego prawdy.
Że to co się zrodzi raz, jest wieczne i nie da się zakopać w zimnej ziemi.
A jedynie czeka na znak Boży by się odrodzić...
... tam gdzie odpoczywają wszystkie dusze, w świetle gwiazd.
POMIESZCZENIE USŁUG TECHNICZNYCH POSTERYNKU POLICJI W SACRAMENTO
Ed Truelove miał 19 lat, gdy popełnił pierwsze morderstwo.
Pracował w szkole podstawowej jako dozorca,...
...a potrzebowali kogoś kto udawałby Świętego Mikołaja.
Sam nie potrafił zapanować nad własnymi uczuciami.
Przyznał się do wszystkiego, Mulder.
24 oddzielne morderstwa.
Nie przyjmuje jednak na siebie winy za Amber Lynn LaPierre.
Właśnie przekazano mi wstępny raport materiału dowodowego.
W odkopanych grobach nie znaleziono jej ciała.
Mulder, wiem, że chciałeś ją tam znaleźć.
Nagrał z nią kilka godzin materiału filmowego.
Mówię o twojej siostrze.
Wiem, że to ją szukałeś.
Tak.
I nawet nie wiesz jak bardzo chciałem znaleźć ją w jednym z tych grobów.
Choć trudno to przyznać, miałem nadzieję,...
...że zastanę ją tutaj na swoim rowerku tak jak każde inne dziecko.
Ale chyba już chcę, by to wszystko się skończyło.
Agencie Mulder, Scully, jest tutaj niejaki Harold Piller,...
...który chce się z wami widzieć.
Panie Piller.
Agencie Mulder. Agentko Scully.
Czy my się znamy ?
Nie osobiście, ale cieszę się, że was widzę.
Miło mi. Harold Piller.
Panie Piller, czy należy pan do ekipy śledczej ?
Tak, mam taką nadzieję.
Jak możemy panu pomóc ?
Właściwie, to ja chciałbym pomóc wam.
Jest pan policyjnym jasnowidzem.
Moje referencje są na odwrocie. Mam silne odczucia w związku z tą sprawą.
Poszukujecie pewnej małej dziewczynki, ale ona nie znajduje się wśród zmarłych.
Wasz podejrzany powie wam, że ją nie zabił.
A zabił ?
Nie. Wydaje mi się, że mogę pomóc w jej odnalezieniu.
Panie Piller, ma pan tu interesujące referencje.
Pracował pan z przedstawicielami prawa w Kaszmirze,...
...Indii, Mianmarze, Afganistanie, Pakistanie, Przesmyku Kibar...
To był wypadek kolejowy. Okropna tragedia.
Wezwano mnie bym odnalazł zaginione ciała siedmioro dzieci.
I odnalazł je pan ?
Nie, nie odnalazłem. Ale wytłumaczyłem im co się stało.
A co się stało ?
Ciała tych dzieci...
... zostały przetransportowane z miejsca wypadku poprzez...
...ingerencję duchową - tzw. "interwentów".
Dziękujemy panie Piller, ale mamy masę przyziemnej pracy.
Przestudiowałem ten fenomen na całym świecie.
Lawiny błota w Peru, trzęsienia ziemi w Uzbekistanie...
Nieodnalezione dziecięce ciała, których zniknięcie nie opisano w żaden możliwy sposób.
Co się z nimi stało ?
Zostały przetransportowane z różnych stron za sprawą światła gwiazd.
Proszę nam wybaczyć.
Mulder...
Mulder, proszę.
O co chodzi ?
Mulder, przeszedłeś przez tyle rzeczy w tak krótkim czasie...
...śmierć twojej matki i uczucie, że doprowadzi cię to do twojej siostry...
...jesteś teraz podatny na zranienie.
W dalszym ciągu mamy ciało do odnalezienia,...
... ciało Amber Lynn LaPierre.
Może ona jeszcze żyje; tego nie wiemy.
Tak, ale zasilenie śledztwa w osobę tego mężczyzny w niczym nam nie pomoże.
Nie pierwszy raz słyszę o tym co ten gość mówi.
O ingerujących duszach.
Kathy Lee Tencate wspomniała mi o tym we więzieniu.
Stwierdziła, że to właśnie zabrało jej syna.
Ponieważ jest to niezawodne, Mulder.
Nikt tego nie zaneguje, dopóki nie znajdzie się ciało.
A to dokładnie robi ten mężczyzna.
Podaje satysfakcjonujące wyjaśnienie o wypadku kolejowym,...
...lub trzęsieniu ziemi z czym każdy może żyć,...
...ale fakt pozostaje taki, że ciała są nadal zakopane.
A może "są" gdzieś indziej.
Jak twoja siostra.
Mulder...
Sam powiedziałeś, że chcesz tylko, by to się skończyło.
Bo chcę. .... Naprawdę.
Cóż, ja wracam do Waszyngtonu. Nic już się tutaj nie da zrobić.
Od jak dawna to robisz ?
Od kilku lat.
Mam syna, który znikł....
... w dziwnych okolicznościach.
Nigdy go nie odnaleziono.
A potem, któregoś dnia, po prostu...
... zacząłem je... widzieć.
Ci interwenci - powiedziałeś, że schodzą tu i zabierają dzieci.
Dlaczego ?
Niemalże w każdym przypadku rodzice doświadczali wizji,...
...w których ich dzieci były martwe.
Wizje jak z najgorszego snu.
Wierzę, że to z czym mamy tu do czynienia, to działalność dobrych duchów,...
...przepowiadających los tych dzieci.
Los z którym każde z nich miało się kiedyś spotkać.
Wyjątkowo okrutne przeznaczenie, które nie powinno na nich ciążyć...
Dlatego doszło do interwencji duchów, które zamieniają materię w czystą energie.
W światło gwiazd.
Ale to tutaj nie zaszło.
Skąd to wiesz ?
Ponieważ te dzieci...
... wszystkie umarły w cierpieniu.
Błagając niewinnie o życie.
Gromadka uroczych dzieci, tak...
... niewinnych i ufnych.
Widzę je.
Mój Boże, dlaczego ?
Czemu to one muszą cierpieć a nie inni ?
Widzisz je.
Czy jest wśród nich Amber Lynn LaPierre ?
Nie ma jej tu. Nie było jej nigdy.
Ale...
... wyczuwam jej związek z...
...tym miejscem.
To... Nie, to jest związek z...
... Związek z tobą.
Jak to ?
Straciłeś kogoś bliskiego. Małą dziewczynkę.
Stało się to...
... dawno temu.
Siostra.
Istnieje związek pomiędzy tymi dwoma dziewczynkami, czyż nie ?
Pomiędzy nią i Amber Lynn.
Co jest tym związkiem ?
Nie wiem.
Ale je znajdziemy. Jestem tego pewny.
/Policzę teraz w tył, Fox.
/Wprowadzę cię w głęboki, /zrelaksowany stan,...
/...gdzie będziesz mógł przypomnieć sobie wszystko /o twojej siostrze i to co się z nią stało.
/100...
/99...
/98...
/97...
/96...
/Gdzie teraz jesteś Fox ?
/Jestem w domu, w domu moich rodziców.
/Jesteśmy w pokoju i gramy w grę.
/Ty i kto jeszcze ?
/Samantha.
/Czy odczuwasz jakieś niebezpieczeństwo ?
/Nie.
/Kłócimy się, /ale nie na serio - gramy w grę.
/Po prostu, wygłupiamy.
Z nagrania mogę stwierdzić, że w stan hipnozy wprowadzono go prawidłowo.
/...trochę przestraszony. /Pionki z planszy się poprzewracały i...
Tutaj już jestem bardziej podejrzliwy.
/Samantha ?
Podejrzliwy czego ?
Po 30 latach pracy w FBI, człowiek może powiedzieć,...
...że widział już wszystko.
Ja czasami tak myślę.
Ale to co tutaj widzę to tylko bogaty zbiór fantazji o uprowadzeniach,...
...służący zwykłej rekompensacji.
Rekompensacji czego ?
Poczucia winy, strachu...
... wszystkiego co powstrzymuje Agenta Mulder'a...
...od poznania prawdy o tym, co się naprawdę stało tamtej nocy.
Czyli jego siostra nie była uprowadzona.
Nie.
Jego siostra rzeczywiście zaginęła w 1973r.
To nie ulega wątpliwości.
Agent Mulder nie był aczkolwiek poddawany hipnozie aż, po rok 1989.
Jego złudzenia grają na jego podświadomej nadziei i podsycają wiarę,...
...że jego siostra nadal żyje ...
... i jeśli zastanowić się nad tym,...
...to te złudzenia dadzą w końcu swój wyraz w pretekście dalszego jej poszukiwania.
Ale dlaczego uprowadzenie przez Obcych ?
"Bliskie Spotkania", "E.T.", kto wie ?
Z pewnością wiele obrazów nagromadzało się w jego głowie przez te 16 lat,...
...a gdy już się tu zjawił, natrafił na Archiwum X.
Więc co pana zdaniem stało się z jego siostrą ?
W 1973 byliśmy jeszcze dość naiwni co do zbrodnii z użyciem szczególnej przemocy.
Zakładam, że porwano ją z domu, a ciała się pozbyto tak,...
... by nikt je nie znalazł.
Myśli pan, że jego siostra nie żyje ?
Widziała pani te akta ?
Włożono wówczas nadzwyczajny wysiłek w odnalezienie jego siostry.
Nawet władze rządowe się zaangażowały.
Jego ojciec piastował wysokie stanowisko w rządowym resorcie.
Niczego nie znaleziono.
Ale, dlaczego Agentko Scully ?
Dlaczego odkopuje to pani akurat teraz ?
Ktoś jest to winien MULDER'owi.
Moja rada dla pani: Niech będzie jak było.
Niektóre z ran są za bardzo bolesne by je ponownie otwierać.
Rzecz w tym, że tą ranę nigdy nie leczono.
A Mulder'owi należy się zamknięcie tak jak każdemu.
MOTEL RED CARRIAGE SACRAMENTO, KALIFORNIA
/Małpy ewoluowały. /Musi istnieć jakaś odpowiedź.
/Nie szukaj tego, Taylor. /Może ci się nie spodobać.
/Rozwiąż mnie!
Co ? Co ty wyprawiasz ?
Wyczuwam coś.
Jest 3:00 nad ranem.
Ktoś tu jest.
To telewizor jest włączony.
Nie. Masz gościa.
/Poruczniku! /Przygotujcie ładunki wybuchowe.
/Musimy zablokować jaskinię.
Chcą...
... chcą porozmawiać.
Chcą nam coś powiedzieć.
Co ?
Weź kawałek papieru.
I długopis.
Nie dla mnie, dla ciebie.
Strzelaj.
To twoja matka.
Jest z nami w pokoju.
Chce z tobą porozmawiać.
I co takiego mówi ?
Chce ci coś powiedzieć o twojej siostrze.
O tym, gdzie jest.
Co mówi ? Harold ?
Nie wiem.
Ona znikła.
Daj spokój, Harold.
Zgubiłem ją.
Gówno prawda. Wszystko co mówisz to brednie.
- Nie. - Idź już stąd.
Mówię ci...
Od początku nie powinienem ciebie słuchać.
Była tu. Miała wiadomość.
Proszę, wyjdź.
Kto to napisał ?
Ty.
Mulder.
/Mulder, to ja.
Znalazłam coś i stoję tu nie bardzo wierząc w to co widzę.
O co chodzi ?
Nie wiem czy wiesz, ale miało kiedyś miejsce...
...specjalne rządowe śledztw w związku ze zniknięciem Samanthy.
W 1973. Wiem o tym.
Cóż, jestem w domu twojej matki i znalazłam fragment dokumentu,...
...który spaliła, dokładnie taki sam jaki wygrzebałam z akt dochodzeń rządowych.
Twoja matka miała oryginał, Mulder.
Jakoś nie widzę dokąd z tym zmierzasz, Scully.
/Ten oto dokument w rzeczy samej /zatwierdził zawieszenie...
...poszukiwań twojej siostry, Mulder.
A podpisany jest inicjałami "C.G.B.S."
C.G.B. Spender. Palacz. Był w to zamieszany w 73 roku.
Właściwie, to żadna rewelacja, Scully.
Facet był przyjacielem mojego ojca.
Mulder, sam mi powiedziałeś, że to ten mężczyzna zabił twojego ojca.
/Że to on cały czas /znieważał twoja pracę.
Że był bliski zabicia ciebie, a tutaj w dodatku dowiadujemy się,...
...że nakazuje ludziom zaprzestania poszukiwań twojej siostry.
Nie wiem czego, twoim zdaniem, ma to dowieść...
...albo jak ma mi teraz pomóc w jej odnalezieniu.
Nie chcesz go przycisnąć ?
To ślepy zaułek.
Nigdy nie był nam pomocny, więc nie będzie i teraz.
Słuchaj, chcę załatwić to po swojemu, dobrze ?
Muszę kończyć.
To nie to co koniec tęczy, prawda Harold ?
Coś tu jest.
Mam silne przeczucie. Powinniśmy się rozejrzeć.
Już się rozejrzałem.
Czego się boisz ? Że ją naprawdę znajdziesz ?
Że będziesz musiał się z tym uporać ?
Tu nic nie ma. To tylko nieczynna baza.
To ty napisałeś jej nazwę na kartce.
A co cię tak bardzo obchodzi co ja czuję ?
Dlaczego jest to dla ciebie takie ważne ?
Będą musieli panowie opuścić to miejsce.
Proszę wrócić do samochodu i odjechać. Tu nie ma nic do oglądania.
Coś jednak tutaj jest, Agencie Mulder.
Na pewno coś jest.
Słucham ?
Powinienem go odebrać za panią.
Lubię być użyteczny.
Możesz zacząć od zgaszenia tego papierosa.
Rozpracowałaś to wszystko, prawda, agentko Scully ?
Może z wyjątkiem tego, dlaczego nie możesz normalnie podejść do drzwi i zapukać.
Tak zrobiłem. Nikt nie odpowiedział.
Jesteś chory.
Przeszedłem operację.
Czego chcesz ?
Chcę byś przestała szukać.
Chciałeś tego od 1973...
... gdy nakazałeś zakończyć poszukiwania siostry Agenta Mulder'a.
- Twoje inicjały są na dokumencie. - Zgadza się.
Podpisałem go ponieważ wiedziałem wtedy coś,...
...co wiem po dzień dzisiejszy: Nikt jej nie znajdzie.
Dlaczego nie ?
Ponieważ, jak sadzę, nie żyje. Nie ma powodów, by sądzić inaczej.
Kłamiesz.
Skoro wiedziałeś, że nie żyje, czemu nie powiedziałeś nic wcześniej ?
Czemu teraz ?
Tyle rzeczy należało przedtem chronić.
Teraz to już przeszłość.
I pozwoliłeś Mulder'owi łudzić się przez te wszystkie lata,...
...że ona nadal żyje.
Poza życzliwością, Agentko Scully. To jego ignorancja wzięła górę.
To ona daje mu nadzieję.
Moja siostra tu była ?
Tak.
W jednym z tych domów ? W którym ?
Cokolwiek to było, straciłem to z oczu.
Który dom, Haroldzie ? Pomyśl, który dom ?
Nie wiem.
Nie mamy całej nocy. Który to był dom ?
Chodźmy, Harold.
Miałeś rację. To o ten dom ci chodziło.
Skąd wiesz ?
Spójrz.
A nie mówiłem ? Wszystko, co ci powiedziałem, zgadza się.
Powiedziałeś, że tutaj jest. Nie powiedziałeś z kim.
Kiedy wymyśliłeś sobie tą historię, Mulder ?
Ponieważ wczoraj, gdy rozmawiałam z tobą,...
...powiedziałeś mi, że Palacz nie był w to zamieszany.
Wychodzi na to, że miałaś rację Scully.
Miał wszelkie powody, by odwołać poszukiwania mojej siostry.
Gdy mu ją zwrócono po uprowadzeniu, wychował ją w bazie wojskowej...
...wraz ze swym synem Jeffrey'em Spender'em.
Mulder...
Scully, widziałem jej imię w cemencie.
Jeden odcisk był tuż koło drugiego.
Mulder, rozmawiałam z nim.
Z Palaczem, C.G.B. Spender''em, jakkolwiek się on nazywa...
Byłaś u niego ?
Powiedział mi, że ona nie żyje.
Więc, cóż... jest kłamcą.
Mulder, dlaczego miałby teraz kłamać ?
Zastanów się. Mi też nie jest łatwo ci to mówić.
Odciski dowodzą, że jest kłamcą!
Widziałem jej odcisk w cemencie.
Jej imię, Samantha, było tuż pod spodem.
Jak bardzo oczywiste musi to być ?
Harold Piller zaprowadził mnie tam. Pokierował mnie wprost do nich.
A to się zgadza pokierował tobą, Mulder.
Od momentu, gdy go poznałeś.
Coś nie tak ?
Usiądź, Harold.
Witam. Wróciła pani.
Agentka Scully poinformowała mnie, że zapomniałeś mi o czymś wspomnieć,...
...przy naszym pierwszym spotkaniu.
Co ?
Że sam jesteś podejrzanym w sprawie o morderstwo twojego syna.
Mojego syna zabrano ode mnie.
Policja musiała zrzucić na kogoś winę.
To nie wszystko, Harold.
Chodzi mi o przebieg twojej choroby psychicznej.
Stwierdzono u ciebie schizofrenię.
Mam to pod kontrolą.
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym tobie o tym wszystkim powiedział.
A zobacz co przed tobą odkryłem.
Mówisz mi tylko co widzisz.
Skontaktowałem się z tobą, ponieważ chcę pomóc.
Myślisz, że jestem oszustem. A co bym z tego zyskał ?
Jak bardzo różnię się od ciebie ?
Chcę jedynie odnaleźć mojego synka...
Po prostu...
Chcę z powrotem mojego małego chłopca.
Widzę te rzeczy. Nie wiem jak, ale...
... musi istnieć ku temu jakiś powód, a jeżeli nie jest nim chęć pomocy, więc co ?
Wiem, że twoja siostra jest gdzieś tam.
Może uda mi się to dowieść.
Ktokolwiek tu mieszkał, musiało to być dawno temu.
Musimy złapać się za ręce.
Co masz na myśli ?
Spróbuję wychwycić ich obecność i wezwać tutaj.
Aha. Seans. Nie robiłam tego od szkoły średniej.
Może po wszystkim zagramy w 'Listonosza' i w 'Butelkę'.
Nie będę nic mówił. Będę tylko spokojnie i cicho stał.
Tak działa to najlepiej. Możecie doświadczyć nagły dreszcz albo poczuć...
...parcie w uszach. To będzie oznaczało, że są wśród nas.
A jeśli odczują taką potrzebę, ujawnią nam się.
Zamknijcie oczy i pozwólcie przyjść im do was.
Przyjdą, jeśli jesteście gotowi ich zobaczyć.
Skąd będziemy wiedzieli ?
Pst. Stójcie cicho. Będziecie wiedzieć.
Mulder ? Co robisz ?
To tu jest.
Co jest ?
Tu był chłopiec; zaprowadził mnie do tego pokoju.
Mulder ?
Pamiętnik. Należał do twojej siostry.
/Przeprowadzali dzisiaj dalsze testy, /ale nie aż tak okropne.
/Obudziłam się, /a oni kazali mi leżeć spokojnie...
/... podczas gdy świecili /mi czymś w oczy.
/Zadawali pytania, ale, /tak jak zawsze,...
/...kłamałam i mówiłam im to co chcieli usłyszeć, /byle tylko przestali.
/Nienawidzę ich i sposób /w jaki mnie traktują...
/.. jak starą walizkę, /którą mogą wlec na wszystkie strony...
/...i otworzyć, /kiedy im się tylko żywnie podoba.
/Wiedzą, że ich nienawidzę, /ale guzik ich to obchodzi.
To jest z roku 1979.
Miała wtedy 14 lat. 14 lat.
/Czasem wydaje mi się, /że moje wspomnienia zostały wymazane...
/...przez lekarzy ale nie wszystkie. /Pamiętam twarze.
/Chyba miałam brata...
/...z ciemnymi włosami, /który często lubił mnie drażnić.
/Oby pewnego dnia /to przeczytał i wiedział,...
/...że żałuję tego, że nie mogę /ujrzeć jego twarzy na własne oczy.
A potem...
... tutaj pisze o...
... ucieczce.
Chce uciec, by przestali przeprowadzać testy.
Dalej zapiski się urywają.
Chodźmy stąd.
Nawet nie zdajemy sobie sprawy z tego...
... że światło, w momencie gdy je widzimy, ma już przeszło miliard lat.
Przemierza kosmos od zawsze i mija nas, zmierzając ku przyszłości.
Dlatego we wszechświecie nie ma rzeczy antycznych.
Może to są dusze, Scully.
Przemieszczają się tunelami czasu pod postacią światła gwiazd w poszukiwaniu miejsca spoczynku.
Zastanawiam się, co widziała moja matka.
I co mi próbowała powiedzieć.
Idź się wyspać.
W porządku.
Mam to, Mulder.
Nie mogłam w to uwierzyć, gdy to zobaczyłam.
Zupełnie jakby samo mnie szukało. Dziennik policyjny z 1979 roku.
O czym ty mówisz ?
Opis pasuje do twojej siostry.
Kiedy zdążyłaś to znaleźć ?
Mulder, jest już prawie południe.
SZPITAL DOMINIC SAVIO GODZ. 16:08
Może znajdziemy ją pod innym nazwiskiem.
Mogła im wtedy podać fałszywą tożsamość.
Nie podała jej w ogóle.
Przeczytaj to. To raport medyczny.
Wstępne zapiski podają, że pielęgniarki z Izby Przyjęć...
...nie mogły z niej wyciągnąć nazwiska. Gliniarze również.
Jej badania medyczne są w normie.
Stan umysłowy; według tego wykazywała oznaki paranoi.
/Ślady po prawdopodobnym /nadużyciu samo-okaleczenia.
/Włączając w to małe, /łukowe blizny na kolanach,...
/...przegubie i klatce piersiowej.
To od testów, Scully. To ona.
Była tutaj. W wieku 14 lat, w tym szpitalu.
/Diagnoza stanu pacjenta niekompletna /... badania niedostępne.
A on wiedział. Skłamał.
Wiedział już wtedy, że ona nadal żyje i z tego powodu okłamuje nas teraz.
Mulder, czekaj.
Wiem. Wiem.
Nie chcesz bym robił sobie nadzieje.
Rozumiem to.
To było w 1979 roku.
21 lat temu.
Nawet nie wiem od czego zacząć a...
...nie mamy nawet zapisku lekarza, który ją wypisał.
Mamy pielęgniarkę z Izby Przyjęć, która ją przyjęła.
VICTORVILLE, KALIFORNIA
Coś nie tak ?
Nie wiem skąd, ale mam to...
... silne przeczucie, że...
... to już koniec trasy.
Że jestem tutaj, by poznać prawdę.
Jesteś na nią gotowy ?
Chcesz bym sama z nią porozmawiała ?
W porządku.
To chyba ktoś do drzwi.
Arbutus Ray ?
Tak.
Czy to pani pracowała jako pielęgniarka w Szpitalu Dominic Savio w 1979 roku ?
Tak, to ja.
Chciałabym zapytać panią o jedną z pacjentek, którą pani leczyła...
...14-letnią dziewczynkę.
Tak, pamiętam.
To była taka śliczna i młodziutka dziewczynka.
Takiej jak ona się nie zapomina ani tego, jak bardzo była przestraszona.
Obawiała się o swoje słodkie życie.
Zastępca szeryfa przywiózł ją nam, trzęsła się jak liść.
Nie pozwoliła się nikomu dotknąć oprócz mnie.
A potem miało miejsce ta przedziwna rzecz...
Miał pani wizję...
... widziała ją martwą, tak jak rodzice Amber Lynn LaPierre.
Nikt mi nie wierzył.
Mówiąc szczerze, jesteście pierwszymi ludźmi, którzy...
Więc widziała ją pani martwą ?
Tamtej nocy gdy leżała w łóżku, ale gdy spojrzałam ponownie wszystko było w porządku.
Spała tam zdrów jak ryba. Nie wiem dlaczego ale nabrało to później dziwnego sensu.
To znaczy ?
Przyszli jacyś mężczyźni. Chcieli ją odebrać tamtej nocy.
Zakładałam, że jednym z nich był jej ojciec,...
...ale od razu dostałam gęsiej skórki, gdy spojrzał na mnie,...
...po tym jak poprosiłam go o zgaszenie papierosa.
I to oni ją zabrali ?
Mieli taki zamiar, ale gdy zaprowadziłam ich do jej pokoju,...
...jej już tam nie było.
Znikła z zamkniętego pomieszczenia. Tak po prostu.
Samantha.
Mulder, gdzie byłeś ?
Na końcu trasy.
Nic mu nie jest. Wszystko jest w porządku.
Mój syn ?
Widziałeś mojego syna ?
On nie żyje.
Wszystkie nie żyją, Haroldzie.
Twój syn, Amber Lynn i moja siostra.
Nie.
Haroldzie, tyle rzeczy widzisz, ale odmawiasz zobaczyć właśnie jego.
Nie chcesz go wypuścić. Ale teraz musisz to zrobić.
On jest chroniony. Jest w lepszym miejscu.
Wszystkie są w lepszym miejscu.
Oboje musimy odpuścić.
Mylisz się. Odnajdę go.
Nie wierzę tobie.
Mulder, co się stało ? Na pewno nic ci nie jest ?
Nic mi nie jest.
Jestem wolny.
www.tvsubtitles.net